เซอร์นิโคลัส วินตัน

แปล - ชายคนนี้ได้รับการเชิญจากรายการโทรทัศน์รายการหนึ่ง

 แต่เขาไม่ได้ระแคะระคายเลยว่าทำไมทุกคนจึงลุกขึ้นยืนอย่างฉับพลัน
นี่คือ ท่านเซอร์นิโคลัส วินตัน
ในปี 1938 เขาเริ่มช่วยชีวิตเด็กชาวยิวหลายร้อยคนจากการฆ่าล้างเผ่าพันธ์ของพวกนาซีในสงครามโลกครั้งที่สอง
ปฏิบัติการของท่านครั้งนั้นได้ทราบในภายหลังว่าเป็นปฏิบัติการอพยพเด็กออกจากประเทศเซ็ค
ท่านได้ช่วยลักลอบนำบรรดาเด็กจากเช็คโกสโลวาเกียไปยังสหราชอาณาจักร
และช่วยเหลือบรรดาเด็กในการหาครอบครัวใหม่

ไม่มีใครล่วงรู้ภารกิจอันยิ่งใหญ่ของท่านเลยจนกระทั่งเวลาผ่านไปนานถึง 50 ปี

เมื่อ Grete ภรรยาของท่านเซอร์วินตันได้มาพบสมุดบันทึกเล่มหนึ่ง

ในหนังสือเต็มไปด้วยชื่อและรูปภาพของเด็กที่ได้รับความช่วยเหลือโดยท่านเซอร์วินตัน

ภรรยาของเขาได้ให้สมุดบันทึกนี้แก่รายการทีวีรายการหนึ่งของสถานีบีบีซี

ซึ่งท่านเซอร์นิโคลัน วินตันได้รับเชิญให้ไปร่วมรายการด้วย

และท่านไม่นึกว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

“นี่เป็นรายชื่อของเด็กๆทั้งหมด”

“และนี่เป็นชื่อของ Vera Diamant”

“เวลานี้เธอคือ Vera Gissing” “เราพบชื่อของเธอในหนังสือของท่านจริงๆ”

“เวลานี้ Vera Gissing ได้อยู่กับเราในรายการคืนนี้แล้ว”

“สวัสดีค่ะคุณ Vera”

“ฉันขอบอกคุณว่าคุณกำลังนั่งอยู่ถัดจากท่านเซอร์นิโคลัส วินตัน”

แต่ไม่ได้มีแต่เพียงเธอคนเดียวเท่านั้น

“มีใครบ้างที่อยู่ที่นี่ในคืนนี้ที่เป็นหนี้ชีวิตต่อท่านเซอร์นิโคลัส วินตันบ้างคะ?”

“ถ้ามี ขอให้ยืนขึ้นค่ะ”

ทั้งหมดคือคนที่ท่านเซอร์นิโคลัส วินตันได้ช่วยชีวิตไว้

คน 669 คนได้รับการช่วยชีวิตโดยท่านเซอร์นิโคลัส วินตัน ให้รอดพ้นจากค่ายกักกันของนาซี